Noch 12 Wochen bis ISLAND. Zeit für eine erste Einstimmung

Byggðarendi
Seint er ég á ferð.
Farnir vegir og stígar
liðast um dali og fell
og fundið hvert vað.
Alþakinn nöfnum og sögnum
er sérhver staður, ég horfist
í augu við aðra tíma
á öllum leiðum og nem
rödd þeirra, einnig hér
þar sem háfjöllin skipast í raðir
og sigla inn sandana breiða
svalblá og heið
sköruð mjallhvítum skjöldum.

(Hannes Pétursson)

Ende der bewohnten Welt

Spät bin ich unterwegs.
Befahrene Straßen und Pfade
führen durch Täler und Berge,
gefunden ist jede Furt.
Überdeckt mit Namen und Geschichten
ist jeder Ort, ich blicke
anderen Zeiten ins Auge
auf allen Wegen und höre
ihre Stimme, selbst hier,
wo sich die Berge reihen
und auf die weiten Sande segeln,
kühlblau, die Hochheiden
umstanden von schneeweißen Schilden.